Stability of self-esteem has been conceptualized in terms of either long-term or short-termfluctuations / 이화여고2 부교재 Q.107

이화여고2학년

2021학년도 2학기 중간고사
시험범위 중

부교재 Q.107 지문과 해석

---

Stability of self-esteem has been conceptualized in terms of either long-term or short-term

fluctuations.

자존감의 안정은 장기적 변동과 단기적 변동 중 하나의 관점에서 개념화되어 왔다. 

 

Viewed as long-term fluctuations, stability of self-esteem reflects change in an individual’s baseline level of self-esteem that occurs slowly and over and extended period of time.

장기적 변동으로서 간주될 때 자존감의 안정은 느리게 긴 기간에 걸쳐 발생하는 개인의 기준선 수준의 자존감의 변화를 반영한다.

 

For example, gradual change in self-esteem may occur over several years in response to academic or career success.

예를 들어, 자존감의 점진적 변화는 학문 혹은 직업에서의 성공에 반응하여 여러 해에 걸쳐 일어날 수 있다. 

 

Viewed as short-term fluctuations, stability of self-esteem reflects the magnitude of change in immediate contextually based self-esteem.

단기적 변동으로서 간주될 때 자존감의 안정은 즉각적이고 상황에 근거한 자존감의 변화의 크기를 반영한다.

 

Examples of short-term fluctuations are the temporary increases or decreases in self-esteem that people may experience in response to specific evaluative events.

 단기적 변동의 예에는 특정한 가치 평가 사건에 반응하여 체험할 수 있는 자존감의 일시적 증가나 감소가 있다. 

 

It is crucial to distinguish between these two conceptualizations of self-esteem stability, because individuals may exhibit substantial short-term fluctuations while manifesting little or no long-term change in baseline self-esteem.

이러한 자존감 안정의 두 가지 개념화를 구별하는 것은 아주 중요한데 그 이유는 개인들이 기준선 수준의 자존감의 장기적 변화는 거의 또는 전혀 드러내 보이지 않는 반면 단기적 변동은 상당히 많이 드러낼 수 있기 때문이다.